SABER → to know /to find out
vs. CONOCER → to know/be aware of/be acquainted with, (i.e., through a process of learning) to be familiar with
Ella sabe la tabla de multiplicar. (knows) Conozco a su hermano. (am acquainted w/)
Ya saben hacerlo. (they've learnt) No conozco bien la ciudad aún. (unacquainted w/)
Supe que habías estado enfermo. (found out) Conocíamos los problemas que había.(knew of)
No sé dónde está el mercado. (do not know) Los conocí anoche. (met)
VOLVER → to turn/return (volver a = to do again)
vs. DEVOLVER → to return (something)
Luis volvió tarde. (returned) Luis devolvió el libro. (returned)
Volvío la página. (turned) El bebé devolvió. (vomit) (implícito: la comida).
Volveremos a llamar. (to call again) Nos devolvió la llamada. (returned)
Esto se vuelve interesante. (to become) No me devolvió el dinero. (returned)
PEDIR→ to request something/to ask for
vs. PREGUNTAR → to ask a question/to ask about someone
Siempre pedía café. (to ask for) Pregúntale qué hora es. (question)
Les pedimos más tiempo. (to request) Preguntó por la salud de Ana. (ask about)
Nunca pide permiso. (to ask for) Le pregunté si podía ir. (question)
Quería saber cuánto pedían. (asking for) No quise preguntar. (question)
MIRAR→ to look at (actively) (often interchangeable with VER)
vs. VER → to see
ESCUCHAR→ to listen to (actively) (often interchangeable with OÍR)
vs. OÍR → to hear (more passively)
Miró por la ventana. Veía hacía el cielo.
Escuchaba con mucha atención. Oía distraídamente la música.
Mírame. Yo no veía nada.
No escuchamos ningún ruido. Sin querer, oímos lo que decían.
MIRAR → to look (at)/to observe
vs. BUSCAR→ to look for/to search for (something)
Mirábamos la luna. Buscamos la luna pero no la vimos.
Mira en la sección de anuncios clasificados. Busca trabajo desde hace un mes.
Miró en todas partes pero no las halló. Búscame las llaves.
He mirado y no se encuentra Mario. Trate usted de buscar en otra tienda.
DESCUBRIR→ to discover/unearth/uncover/find out
vs. ENCONTRAR → to find (something lost/covered)/to meet (someone)
Se descubrió la cabeza al entrar. Encontró el sombrero.
Nunca descubrieron la verdad. Me encontré con ellos en Sanborns.
Cuando descubra que me fui, se enojará. Encuentro que estás equivocado.
Leo descubrió la olla, y puso mala cara. Encontrándonos ya allí, entramos al teatro.
¿Quién descubrió Machu Picchu? Estaban tapados, por eso no los encontraba.
